>Nur noch die letzte Frage: Ist generell von einer mpeg2-Konvertierung vor der Bearbeitung abzuraten, oder ist damit nach Abschluss trotz allem eine gute Qualität des Videos zu erreichen?<

nein das hat niemals damit etwas zu tun sondern immer nur mit dem verwendetet Codec.

für die BRs sind dies

VC1
h265AVC
und Mpeg2

dazugehörend die Definition zu diesen jeweiligen Codecs in Verbindung mit dem Authoring auf BR..

suche unter Wikipedia eng. die Specs für die BRs..

genauere Infos zum Coding findest du auch hier..

Digital Media For Artists - Videokompression mit H.264 bzw. MPEG-4/AVC - Theorie & Praxis


Fazit in Summe.... es ist Egal ob du AVC oder Mpeg2 verwendest..

solltest du einen Unterschied sehen, stimmen die Einstellungen nicht was dir schon mal mit obig genannten Produkt geschehen kann